Translations Quotes - Page 2

• It is not the literal past, the 'facts' of history, that shape us, but images of the past embodied in language.

  Brian Friel

  Past, Shapes, Facts

  Brian Friel, Paul Delaney (2000). “Brian Friel in conversation”, Univ of Michigan Pr

  12 Copiar cita

  Mostrar fuente

• ¡Ay de los que hacen traducciones literales, que al traducir cada palabra debilitan el sentido! Por eso podemos decir que la letra mata y el espíritu vivifica.

  Voltaire

  Giving, Letters, Woe

  17 Copiar cita

• I think translation is an impossible job, and I admire the people who do it in a way that brings poetry to us that we wouldn't have access to.

  Joan Larkin

  Trabajo, Pensamiento, Personas

  "Road Trip". Interview with Ali Liebegott, logger.believermag.com. October 25, 2013.

  6 Copiar cita

  Mostrar fuente

• En cuanto a la escritura moderna, rara vez resulta gratificante traducirla, aunque pueda ser fácil. Traducir se parece mucho a copiar cuadros.

  Boris Pasternak

  Escribir, copiar, podría

  19 Copiar cita

• La danza es la más elevada, la más conmovedora, la más bella de las artes, porque no es una mera traducción o abstracción de la vida; es la vida misma.

  Havelock Ellis

  Inspiración, Vida, Belleza

  La danza de la vida cap. 2 (1923)

  34 Copiar cita

  Mostrar fuente

• Cada lengua es un mundo. Sin traducción, habitaríamos parroquias rayanas en el silencio.

  George Steiner

  Silencio, Fronteras, Mundo

  35 Copiar cita

• A great age of literature is perhaps always a great age of translations.

  Ezra Pound

  Age, Literature, Language

  John Patrick Sullivan, Ezra Pound, Sextus Propertius (1964). “Ezra Pound and Sextus Propertius: a study in creative translation”

  11 Copiar cita

  Mostrar fuente

• ...confiar en la Creación que se renueva cada día y no sufre en la traducción. Este Dios no trabaja de forma especialmente misteriosa. Aquí el sol sale y se pone exactamente a las seis. Una oruga se convierte en mariposa. Un pájaro cría a su polluelo en el bosque y un árbol de corazón verde sólo crece de una semilla de corazón verde. A veces trae sequías seguidas de lluvias torrenciales y si estas cosas no son siempre lo que yo tenía en mente, tampoco son mi castigo. Son recompensas, digamos por la paciencia de una semilla.

  Barbara Kingsolver

  Lluvia, mariposa, castigo

  4 Copiar cita

• Some stories I write in Swedish, some in English. Short stories I've almost exclusively written in English lately, mostly because there's such a small market for them in Sweden and it doesn't really pay either. So, the translation goes both ways. What also factors in is that I have a different voice in English, which means that a straight translation wouldn't be the same as if I'd written it in English originally.

  Karin Tidbeck

  Writing, Mean, Voice

  Fuente: www.raintaxi.com

  5 Copiar cita

  Mostrar fuente

• Me leo la Biblia a mí mismo; cojo cualquier traducción, cualquier edición, y la leo en voz alta, sólo para oír el idioma, oír el ritmo, y recordarme a mí mismo lo hermoso que es el inglés.

  Maya Angelou

  Beautiful, Language, Rhythm

  4 Copiar cita

• Las "doctrinas" cristianas son traducciones a nuestros conceptos e ideas de lo que Dios ya ha expresado en un lenguaje más adecuado, a saber, la encarnación, crucifixión y resurrección reales...

  C. S. Lewis

  Cristiano, Ideas, Doctrina

  23 Copiar cita

• Art is a refining and evocative translation of the materials of the world.

  Gwendolyn Brooks

  Art, World, Materials

  "A Capsule Course in Black Poetry Writing". Book by Gwendolyn Brooks, 1975.

  25 Copiar cita

  Mostrar fuente

• So what Jesus taught must be understood from the deepest level and that is one of the best sayings to show that he was talking in that way. In the book Revelations from Christ, I found out something that Yogananda said. That Jesus had said son of men and son of God, and people often misunderstand so sometimes the translations themselves are wrong for that reason. So when he said son of man he meant his human body and personality. When he said son of God, he meant the infinite Christ consciousness with which he'd obtained oneness.

  Goswami Kriyananda

  Jesus, Book, Son

  Fuente: www.lotusguide.com

  6 Copiar cita

  Mostrar fuente

• If we are perplexed by an apparent contradiction in Scripture, it is not allowable to say, 'The author of this book is mistaken'; but either the manuscript is faulty, or the translation is wrong, or you have not understood.

  Saint Augustine

  Book, Scripture, Contradiction

  8 Copiar cita

• The sound of the rain needs no translation. In music one doesn't make the end of the composition the point of the composition... Same way in dancing, you don't aim at one particular spot in the room... The whole point of dancing is the dance.

  Alan Watts

  Rain, Dancing, Sound

  4 Copiar cita

• Alternate translation: Come brethren, if you have a mind to be ingrafted in the vine, It is a pity to see you lopped off in this manner From the stock. Reckon up the prelates in the very see of Peter; And in that order of fathers see which has succeeded which. This is the rock over which the proud gates of hell prevail not.

  Saint Augustine

  Father, Order, Rocks

  "Our Church, Her Children and Institutions", Volume 1, by Henry Coyle, Angel Guardian Press, Boston, (p. 98), 1908.

  4 Copiar cita

  Mostrar fuente

• Translations increase the faults of a work and spoil its beauties.

  Voltaire

  Faults, Language, Increase

  7 Copiar cita

• Every mother can easily imagine losing a child. Motherhood is always half loss anyway. The three-year-old is lost at five, the five-year-old at nine. We consort with ghosts, even as we sit and eat with, scold and kiss, their current corporeal forms. We speak to people who have vanished and, when they answer us, they do the same. Naturally, the information in these speeches is garbled in the translation.

  Karen Joy Fowler

  Mother, Children, Loss

  Karen Joy Fowler (2015). “Black Glass: Short Fictions”, p.42, Penguin

  8 Copiar cita

  Mostrar fuente

• No es ni lo mejor ni lo peor de un libro que desafía la traducción.

  Friedrich Nietzsche

  Book, Language, Worst

  5 Copiar cita

• La verdad es un ejército móvil de metáforas, metonimias, antropomorfismos, en suma, una suma de relaciones humanas que han sido sometidas a intensificación, traducción y decoración poéticas y retóricas [...]; las verdades son ilusiones de las que hemos olvidado que son ilusiones, metáforas que se han desgastado por el uso frecuente y han perdido todo vigor sensual [...]. Sin embargo, seguimos sin saber de dónde viene el impulso hacia la verdad, pues hasta ahora sólo hemos oído hablar de la obligación de ser veraz que impone la sociedad para poder existir" de, "Sobre la verdad y la mentira en un sentido no moral".

  Friedrich Nietzsche

  Mentira, Ejército, Orden

  8 Copiar cita

• El viaje de mil millas
  comienza bajo tus pies.
  
  NOTA: Existen otras traducciones, como:Los grandes árboles crecen de los brotes más pequeños;un jardín en terrazas, de un montón de tierra,y un viaje de mil millascomienza dando el paso inicial.

  Laozi

  Journey, Garden, Feet

  5 Copiar cita

• Ceux qui revent eveilles ont conscience de 1000 choses qui echapent a ceux qui ne revent qu'endormis. El que tiene sueño diurno es consciente de 1000 cosas que el que sueña sólo cuando duerme nunca entenderá. (suena mejor en francés, hago lo que puedo con mi traducción...)

  Edgar Allan Poe

  Dream, Sleep, Sound

  7 Copiar cita

• Es en la traducción donde la inocencia perdida tras la primera lectura se recupera bajo otra apariencia, ya que el lector se enfrenta de nuevo a un texto nuevo y al misterio que conlleva. Esa es la paradoja ineludible de la traducción, y también su riqueza.

  Alberto Manguel

  Lectura, Primeros, Inocencia

  "Una historia de la lectura". Libro de Alberto Manguel, 1996.

  8 Copiar cita

  Mostrar fuente

• It's impossible to make a movie out of 'Naked Lunch.' A literal translation just wouldn't work. It would cost $400 million to make and would be banned in every country of the world.

  David Cronenberg

  Country, Countries Of The World, Lunch

  9 Copiar cita

• The original language of Christianity is translation.

  Lamin Sanneh

  Language, Christianity, Originals

  13 Copiar cita