Adam Morris Citas

• Una vez que miré en él, me sorprendió saber que casi nada de João Gilberto Noll estaba disponible en la traducción al Inglés. Confiaba en encontrar un editor y lectores para una traducción: Noll es muy respetado en Brasil, y al mismo tiempo controvertido, como Hilda Hilst. Ninguna de las dos goza del reconocimiento universal que se asocia a Clarice Lispector, a la que todo el mundo adora, yo incluida. Aun así, consideré una tremenda injusticia que Noll no hubiera sido traducida más ampliamente y estaba decidida a rectificarlo.

  Adam Morris

  Tomado, Decidido, Injusticia

  Source: therumpus.net

  7 Copiar cita

• El inglés puede ser complicado porque hay muchos falsos cognados, pero a veces, siempre que la idea transmitida no sea errónea, estos falsos cognados pueden ofrecer por sí mismos sinónimos o conducir a una palabra o frase alternativa mejor en la traducción.

  Adam Morris

  Largo, A Veces, Engañoso

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Tengo algunas reglas menores para mí mismo, pero las rompo todo el tiempo. Por ejemplo, al traducir de las lenguas romances al inglés, a menudo hay que elegir entre un cognado latino y un equivalente germánico. Un ejemplo fácil sería el portugués escuridão: El inglés ofrece tanto obscurity como dark u darkness, y algunos traductores le dirán que la palabra latina suele reservarse para expresiones poéticas y figurativas, mientras que la germánica se emplea para uso coloquial e idiomático.

  Adam Morris

  Oscuridad, Elecciones, Romance

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Escribo principalmente obras de no ficción. Para mí es importante investigar, reflexionar y dedicar tiempo a las ideas. Así es como paso la mayor parte del tiempo escribiendo: pensando.

  Adam Morris

  Escritura, Reflexión, Importante

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• A menos que se cuente el trasfondo político, que en cualquier caso es familiar para muchos lectores internacionales, no creo que haya nada que yo llamaría esencialmente brasileño en la obra de João Gilberto Noll. En ese sentido, se traduce muy bien a un público cosmopolita.

  Adam Morris

  Pensamiento, Política, Familiar

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Una que en realidad se refiere a toda la literatura latinoamericana: es decir, no a todos los autores les interesa ser representantes de su cultura nacional en el escenario mundial.

  Adam Morris

  Latín, Cultura, Literatura

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Jorge Luis Borges se lamentaba de una variedad de orientalismo que se utilizaba para medir la supuesta autenticidad de los escritores argentinos y latinoamericanos a mediados de siglo. Muchos, incluidos muchos argentinos, creían que la tradición literaria argentina tenía que ver con un imaginario nacional en el que los gauchos, la pampa y el tango eran tropos fundamentales. Borges, en parte para legitimar su propia eurofilia, señaló acertadamente que esperar que los escritores se comprometieran con estos tropos nacionalistas románticos era arbitrario y limitador, un género demostrativo de su propia artificialidad.

  Adam Morris

  Latín, Autenticidad, Tradición

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Jorge Luis Borges tenía la tribuna y la autoridad para quejarse de esta comprensión miope del deber de los escritores latinoamericanos, que a veces excluye su modernismo único y su experiencia de la modernización en favor de un pasado mítico o de un sujeto nacional ideal artificialmente construido. Así pues, tampoco en João Gilberto Noll el lector debe esperar samba, carnaval y fútbol. La identidad nacional brasileña no es una de sus principales preocupaciones.

  Adam Morris

  Fútbol, Latino, Único

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• La identidad nacional brasileña no es una de las principales preocupaciones de João Gilberto Noll. Esto no significa que la crítica social esté ausente: las relaciones de raza, género y clase se tienen en cuenta en Criatura silenciosa. Y éstas son cuestiones relacionales universales, no necesariamente particulares de ningún país. Algunos críticos han comentado que entender el contexto político brasileño específico de la novela es útil para leer Criatura silenciosa. Esto puede ser cierto, pero no es un requisito previo para entenderla.

  Adam Morris

  País, Lectura, Media

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Sólo traduzco autores cuya obra ya me interesa como lector, y esa es una decisión que tomo basándome en múltiples encuentros con la obra de un autor.

  Adam Morris

  Decisión, Interés, Múltiple

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Esto hace que su escritura sea muy agradable de leer: João Gilberto Noll presta atención a los detalles, pero sólo a ciertos detalles. Y nunca es fácil prever qué detalles llevarán al narrador o a la trama en una dirección insospechada.

  Adam Morris

  Escribir, Atención, Fácil

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• La secuenciación onírica es quizá uno de los triunfos más notables de João Gilberto Noll en La criatura silenciosa de la esquina. Traduje la novela y todavía sigue siendo un misterio cómo funciona exactamente. Noll piensa más como un cineasta experimental que como un novelista.

  Adam Morris

  Pensamiento, Tranquilidad, Misterio

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Me sorprende la palabra psicodélico. João Gilberto Noll no acepta el realismo de forma directa, pero me inclino más a calificar Criatura silenciosa de texto realista que de texto psicodélico. El aspecto trascendente de la experiencia psicodélica está totalmente ausente.

  Adam Morris

  Psicodélico, Tranquilo, Realista

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Este olvido de un escritor brasileño muy importante es, en mi opinión, el resultado del relativo aislamiento de Brasil con respecto a los creadores de tendencias metropolitanas. Si João Gilberto Noll escribiera en francés o en alemán, o incluso en ruso, es probable que estuviera más traducido.

  Adam Morris

  Escribir, Importante, Aislamiento

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• Con mis ojos de perro, de Hilda Hilst, tuvo más difusión y llegó a muchos más lectores de lo que jamás esperé. Incluso mi editora en Melville House, que defendió el proyecto desde el principio, me dijo que estaba sorprendida por la respuesta. Después de esto, los editores empezaron a pedirme mi opinión sobre qué escritores latinoamericanos deberían traducirse. Me di cuenta de que tenía cierto capital cultural que gastar, y quería utilizarlo para presentar a otro autor que las editoriales convencionales podrían considerar un riesgo. Michael Noll encabezaba mi lista.

  Adam Morris

  Latino, Casa, Riesgo

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• La razón principal por la que decidí estudiar literatura latinoamericana fue que me aburría un poco la ficción estadounidense que leía. No me siento atraída por un estilo o una estética específicos. Cuando pienso en literatura, lo hago en los tres idiomas que leo con facilidad: inglés, español y portugués. Los autores que prefiero son todos muy diferentes y no se limitan a ciertos géneros o incluso a ciertos periodos de tiempo. Leer en tres idiomas es para mí una forma de diversificar mi consumo como lectora, no de meterme en ciertas categorías o grupos demográficos.

  Adam Morris

  Latín, Lectura, Pensamiento

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• La ficción que he escrito y publicado está ciertamente influenciada por la obra de autores que estaba leyendo o traduciendo en ese momento. Uno de mis métodos para desarrollar mi propia voz en la ficción, un proceso que estoy llevando muy lenta y deliberadamente, es a través de estos encuentros tan intensos con ciertos escritores. La fuerza y el poder en la ficción consisten en ser capaz de resistirse a esas voces embriagadoras, reconociendo que son las firmas de otros escritores y no las propias.

  Adam Morris

  Leer, Intenso, Traducir

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

• No soy de esos traductores que piensan que trabajando en estrecha colaboración con el escritor se obtendrá la mejor traducción.

  Adam Morris

  Pensamiento, Traductores, Traducciones

  Source: therumpus.net

  4 Copiar cita

También te puede gustar:

Mark Billingham