Puede que hagan falta guerras interminables y una presión demográfica insoportable para forzar una tecnología hasta el punto de que pueda hacer frente al espacio. En el universo, los viajes espaciales pueden ser los dolores de parto normales de una raza que, de otro modo, estaría moribunda. Una prueba. Algunas razas aprueban, otras fracasan.