Se ha dicho en broma que las obras de Juan Pablo Richter son casi ininteligibles para cualquiera que no sea alemán, e incluso para algunos de ellos. Justo antes de la muerte de Richter, un digno alemán publicó una edición completa de sus obras, en la que un pasaje en particular le dejó perplejo. Decidido a que se lo explicaran en la fuente, se dirigió al propio Juan Pablo II. La respuesta del autor fue muy característica: "Mi buen amigo, cuando escribí ese pasaje, Dios y yo sabíamos lo que significaba; es posible que Dios lo sepa todavía; pero en cuanto a mí, lo he olvidado totalmente."