Si utiliza un coloquialismo o una palabra o frase de jerga, utilícela sin más; no llame la atención encerrándola entre comillas. Eso es darse aires de superioridad, como si invitara al lector a formar parte de una selecta sociedad de entendidos.