¿Qué tenían en común Nabokov y Joyce, aparte de la mala dentadura y la gran prosa? El exilio y décadas de casi pauperismo. Una tendencia compulsiva a dar demasiadas propinas. Una uxoriedad que sus esposas inspiraban merecidamente. Más que eso, ambos vivieron sus vidas "maravillosamente", no en el sentido jamesiano (donde, además, la solvencia feroz habría sido un requisito previo), sino en la graciosa fortaleza de su perseverancia. Hicieron su trabajo con estilo.