Todo estilo literario, especialmente el nacional, está hecho de esas coincidencias, que son una especie espiritual de juegos de palabras. Por eso el estilo es intraducible.